अनुवाद | Translation.

Lines in Gujarati / Hindi / English

ફળોની દુકાન ક્યાં છે? અહીં ફળોની દુકાન નથી. આ બજારમાં શું શું વસ્તુઓ મળે છે? અહીં ગોળ, ઘી, સાકર, અનાજ વગેરે મળે છે. તે દુકાનમાં શું વેચાય છે? ત્યાં કપડા વેચાય છે. તે વેપારી શું વેચે છે? તે તો ઘી વેચે છે. મારે થોડું ઘી જોઈએ. તમારે કેટલું ઘી જોઈએ? મારે એક શેર ઘી જોઈએ છે. તેને માટે પાંચ રૂપિયા દેવા જોઈએ. ઘી લઇ ને તું શું કરીશ? ભોજન સાથે તે ખાવા ઈચ્છું છું. ઘી લઇ ને જલ્દી મારે ઘેર જવું છે.

फलों की दुकान कहाँ है? यहां फलों की दुकान नहीं है। इस बाजार में कौन-कौन सी वस्तुएं उपलब्ध हैं? यहां गुड़, घी, शक्कर, अनाज आदि मिलता है। वह दुकान क्या बेचती है? वहां कपड़े बिकते हैं। वह व्यापारी क्या बेचता है? वह घी बेचता है। मुझे कुछ घी चाहिए। आपको कितना घी चाहिए? मुझे घी का हिस्सा चाहिए। इसके लिए पांच रुपये देने होंगे। घी का क्या करोगे? मैं इसे खाने के साथ खाना चाहता हूँ। मैं घी लेकर जल्दी घर जाना चाहता हूं।

Where is the fruit shop? There is no fruit shop here. What items are available in this market? Jaggery, ghee, sugar, grains etc. are available here. What does that shop sell? Clothes are sold there. What does that merchant sell? He sells ghee. I want some ghee. How much ghee do you need? I want a share of ghee. Five rupees should be paid for it. What will you do with ghee? I want to eat it with food. I want to take ghee and go home soon.

---

Translation in in Sanskrit

फलानां विपण कुत्र अस्ति ? अत्र फलानां विपण नास्ति । अस्मिन् विपणौ कानि वस्तूनि उपलभ्यन्ते ? अत्र गुडं घृतं शर्करा धान्यम् इत्यादयः उपलभ्यन्ते । तत् दुकानं किं विक्रयति ? तत्र वस्त्राणि विक्रीयन्ते। सः वणिक् किं विक्रयति ? सः घृतं विक्रयति। अहं किञ्चित् घृतं इच्छामि। भवतः कियत् घृतस्य आवश्यकता अस्ति ? अहं घृतस्य शेर भारमिच्छामि। तस्य कृते पञ्चरूप्यकाणि दातव्यानि। घृतेन किं करिष्यसि ? अहं भोजनेन सह खादितुम् इच्छामि। अहं घृतं गृहीत्वा शीघ्रं गृहं गन्तुम् इच्छामि।

---

@PMOIndia
#CelebratingSanskrit
#MannKiBaat